Tóm Tắt Scream...
Tôi nghĩ rất có thể Brandon James đã trở lại.
Tôi nghĩ là mình có cách để xác nhận chắc chắn điều đó.
Nhìn phía sau đi. Là Eli.
Eli làm gì ở đám tang của Will chứ?
Giống hệt mấy tấm ảnh tớ nhìn thấy ở trang trại.
- Nếu Eli có những lá thư này... - Thì cậu ta chính là hung thủ.
- Có lẽ nó dùng trại nuôi lợn làm nơi lẩn trốn. - Tôi xin dành tặng...
bài phát sóng hôm nay của The Morgue cho Zoe Vaughn.
- Cái quái gì thế này? Dừng lại... - Dù tôi có chạy đi đâu...
Họ vẫn bám theo tôi. Giọng nói của họ...
Đây là Podcast của thằng bé Noah đó à?
Tao tới rồi đây!
Chú Maddox!
Emma và Audrey đang trên đường tới trang trại nhà James...
và Emma không nghe điện thoại của tôi.
Không phải bọn con làm đâu!
- Anh bắt con bé sao? - Emma!
Lại tớ và cậu. Chuyện này chẳng bao giờ là cũ.
Bọn tôi không làm chuyện này.
Anh có nghe bọn tôi nói không đấy?
- Cẩn thận! - Có người đứng trên đường kìa!
- Khoan đã, hắn đâu rồi? - Tớ không biết.
- Cậu có nhìn thấy hắn không? - Không.
Chìa khóa còng tay kìa.
Nhanh nào.
- Mở được chưa? - Rồi.
Nhanh nào.
Chạy thôi, nhanh lên.
Hắn vẫn còn ở ngoài kia.
Emma! Cái quái gì...
+ SCREAM - TIẾNG THÉT + .: Phần 2 Tập 12: When A Stranger Calls (Season Finale) :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Nó có tên là "Folie A Deux" hoặc là "Sự hoang tưởng giữa hai người".
Là một hối chứng tâm lý...
trong đó người bị loạn trí...
truyền sự ảo tưởng đó cho một người khác,
tạo ra một rối loạn tâm thần chung...
sẽ mạnh mẽ hơn so với khi mắc bệnh một mình.
Người thứ hai có thể khiến người thứ nhất chìm sâu vào ảo tưởng,
và có khả năng khiến họ hoàn toàn phát điên.
Vậy cô nghĩ có thể Emma và Audrey đang mắc chứng bệnh này à?
Nhìn thấy tin tức và mấy đoạn video được đăng trên mạng...
thì mọi chuyện đều trở nên hợp lý cả.
Tôi tin rằng chúng không thể vượt qua được bi kịch trong quá khứ,
nên chúng cứ liên tục lặp lại nó.
Rất có thể chúng còn không biết bản thân mình đang làm gì.
Tớ sẽ xin gọi nhờ điện thoại bàn.
Cửa hàng Pep 'N Zip, tôi có thể giúp gì?
Tôi xin lỗi, sao cơ?
Uh, để tôi, uh...
Chuyện này chắc sẽ rất kỳ quặc nhưng...
trong 2 cô có ai là Emma không?
Là tôi đây.
Điện thoại cho cô.
- Alô? - Chắc mày đang cảm thấy mày là ngôi sao.
- Ai cũng muốn mày cả. - Nhìn bên ngoài đi.
Tao biết mày thả bọn tao ở ngoài này là có lý do cả.
Tao muốn tiếp tục trò chơi.
Vậy nên nếu mày ra đầu thú..
hoặc là bị bắt,
tao sẽ giết một người mà mày yêu quý.
Tốt hơn là nên chạy đi.
- Hắn đã theo tụi mình tới đây. - Tớ không nhìn thấy ai bên ngoài cả.
Tin mới nhận. Hai thiếu niên địa phương...
Emma Duvall và Audrey Jensen...
đang bị truy nã vì có liên quan đến...
cái chết của Thị Trưởng.
- Các công dân lưu ý. - Nhanh nào, đi thôi.
- Giờ cậu biết gõ cửa rồi à? - Tớ không muốn làm cậu giật mình.
Ừ, tớ có thể cho cậu ăn dao ngay.
Tớ nghe về bố cậu rồi. Tớ thật sự rất tiếc.
Đêm qua cậu ở đâu? Sao không trả lời tin nhắn của tớ.
Tớ không thể về nhà còn điện thoại thì hết pin.
Trùng hợp thật nhỉ?
Cậu đã xem mấy thứ trên The Morgue chưa?
Rồi... Tớ không thể tránh được.
Audrey khá đáng nghi đấy.
Nghe này Stavo, Emma và Audrey không giết bố tớ.
Hay là Jake, hay là bất cứ ai.
Cậu có xem chưa thế? Đoạn video Audrey và xác Jake ấy?
- Vì rõ ràng là có chuyện mờ ám. - Tớ không cần cậu nói chuyện đó lúc này, được chứ?
Audrey đã nhanh chóng đổ tội cho tớ. Có lẽ đây chính là lý do.
Cậu nhầm rồi.
Vậy sao? Sao cậu có thể chắc chắn đến thế?
Đôi lúc những người gần gũi cậu nhất lại giữ những bí mật lớn nhất.
- Tớ nghĩ cậu nên đi đi - Brooke, thôi nào!
Đi đi!
Được rồi.
Tụi mình cần một chỗ trốn.
Rạp phim. Tụi mình có thể tới đó và suy nghĩ nên làm gì tiếp theo.
Ừ, ý hay đấy. Tớ sẽ vòng qua đằng sau. Cậu cầm súng đi.
Cứ ngồi đây và canh gác.
Khoan đã! Không phải tụi mình nên quẳng khẩu súng đi sao?
- Không, bây giờ thì chưa. - Hả?
Tạ ơn Chúa, Emma!
- Thật khủng khiếp. - Tớ cứ nghĩ tên điên đó đã bắt cậu rồi.
Tớ cứ nghĩ có lẽ cậu đã...
- Audrey đâu rồi? - Ở bên ngoài. Cậu ấy ổn cả.
Vậy đã có chuyện gì thế?
Hắn đã giết sếp phó, và thả bọn tớ đi,
rồi sau đó hắn gọi điện đe dọa và bảo là...
nếu bọn tớ bị bắt thì hắn sẽ giết một người khác.
- Vậy chúng ta phải làm gì đây? - Tớ không biết.
Tụi mình phải nghĩ ra kế hoạch gì đó. Gần đây cậu có gặp Eli không?
Không, cô Tina đã dọn hành lý và đi rồi, Eli thì đêm qua không về.
Ôi Chúa ơi...
Bọn tớ đang định sẽ đến trốn ở rạp phim.
Tớ phải đi đây. Cảnh sát đang ở khắp nơi.
Tớ sẽ đến đó gặp cậu. Chúng ta sẽ tìm được cách giải quyết mà.
- Ừ. - Vậy nhé?
- Tớ thật sự xin lỗi. - Cậu không cần phải xin lỗi.
- Đi ngay bây giờ! - Chúng ta cần phải giúp nhau, đúng chứ?
Phải.
- Cái quái gì thế, Eli? - Đừng có giả bộ nữa. Anh đã nói gì với cảnh sát hả?
Tôi vừa từ đồn về. Họ thẩm vấn tôi gần 3 tiếng đồng hồ.
Tao cho họ biết sự thật. Tao nghĩ mày bị ám ảnh với Emma.
- Và tao nghĩ họ nên kiểm tra mày. - Buồn cười thật.
Và tao vừa biết là...
tháng 10 năm ngoái mày có mặt ở đây.
- Sao mày không nói với tao? - Tôi nghĩ là anh bận.
Tôi nghe nói Lakewood vào mùa thu rất đẹp nên ghé qua xem thế nào.
Hãy tránh xa Emma ra.
Nghe này, tôi không sợ anh đâu, được chứ?
Và tôi sẽ làm bất cứ điều gì mình thích, cứ thử ngăn tôi xem.
Đi thôi.
Làm ơn có chìa khóa đi mà. Có rồi!
Tớ từng tự nhốt mình bên ngoài nên để chìa dự phòng.
Khoan đã, cậu chắc là không có ai trong đó chứ?
Chắc mà. Buổi sáng không có suất chiếu.
- Nơi này sẽ trống rỗng cho đến 5 giờ. - Được rồi.
Hai thiếu niên địa phương Emma Duvall và Audrey Jensen...
- đang bị truy nã vì... - Brooke...
có liên quan đến cái chết của Thị Trưởng.
Bố cậu... Tớ thật sự rất tiếc.
Ừ. Gần đây đủ chuyện xảy ra hết.
Tớ không nói chắc cậu cũng hiểu.
Ông ấy không phải người bố tốt nhất nhưng bố tớ...
luôn ở cạnh tớ, cậu biết đấy?
Sáng nay, tớ...
Tớ xuống nhà bếp để lấy nước ép,
và tớ nhận ra...
bố tớ luôn làm sẵn nước ép cho tớ.
Tớ thật sự rất nhớ ông ấy.
Và giờ thì Emma và Audrey...
- Cậu biết là không phải hai cậu ấy, đúng chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Nghe này...
Đây là chuyện liên quan đến toàn bộ tụi mình mà.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Alô?
Noah, tớ đây.
Emma! Các cậu sắp vào danh sách...
"10 tội phạm bị truy nã gắt gao nhất" nếu không cẩn thận đấy.
- Đã có chuyện gì thế? - Rất kinh khủng.
Nghe này, cậu...
cậu đã nói chuyện với Brooke chưa?
Cậu ấy đang ở ngay đây.
Chào cậu.
Chào cậu. Tớ...
Tớ thật sự rất tiếc về bố cậu.
Brooke, cậu phải tin bọn tớ.
Bọn tớ không làm điều mà họ đang nói đâu.
Lúc bọn tớ đến đó thì đã quá muộn rồi.
Tớ biết cậu không giết ông ấy, Emma.
Cậu không thể làm thế được.
Hai cậu đang ở đâu thế?
- Ở rạp phim. - Bọn tớ sẽ đến ngay.
Không. Đừng. Cứ ở yên đó đi.
Cứ ở yên đó, và...
Và bọn tớ sẽ gọi lại khi đã có kế hoạch rõ ràng.
Hai cậu ấy đang ở chỗ rạp phim và muốn tụi mình ở yên đây.
Và để hai cậu ấy trải qua chuyện này một mình à?
Còn lâu.
Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
- Thật ra thì tớ cần mặc quần đã. - Ừ.
Anh không thật sự tin là chúng tự tháo còng...
và giết sếp phó bằng đôi tay trần chứ?
Tôi hiểu là chuyện này không dễ dàng gì.
Con gái tôi có thể đã bị bắt cóc,
hoặc còn tồi tệ hơn nhưng lúc này anh lại lục soát nhà tôi sao?
- Rõ ràng là nó không có ở đây! - Tôi biết rất khó khăn...
khi phải nghi ngờ một người mà mình yêu quý.
Tôi không nghi ngờ nó. Chỉ có anh thôi.
Nó có kể cho cô nghe về những cơn ác mộng không?
Làm sao anh biết được?
Đêm qua bọn tôi tìm thấy một cuốn nhật ký có chữ viết tay của Emma.
Nó viết về trang trại nơi bọn tôi tìm thấy Thị Trưởng.
Nó viết về chuyện giết hết bạn bè mình.
Có lẽ nó không thể phân biệt thật giả được nữa rồi.
Đó chỉ là giấc mơ thôi. Emma không phải kẻ sát nhân!
Ngay lúc này, nó là đầu mối tốt nhất mà tôi có.
Ôi Chúa ơi...
- Noah... - Chào, Audrey...
Chào cậu.
Ôi Chúa ơi, trông cậu kinh quá.
Đi rửa ráy chút nào.
Ừ.
Chào, Noah.
- Cậu ổn chứ, Noah? - Ừ, ổn hết mức có thể...
dựa vào tình hình tên sát nhân vẫn còn lởn vởn bên ngoài kia.
Này.
Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này mà.
Là hắn.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Mày muốn gì hả?
Không phải cô con gái nhỏ của bố đây sao?
Tao là người mà mày nên nói chuyện đây, thằng chó đẻ.
Vậy là cả nhóm đều có mặt đông đủ. Lại có đám tang ai nữa à?
Mày nghĩ mày vui tính lắm à?
Mày là đồ nhát gan,
chỉ biết chạy trong bóng tối và nấp sau mặt nạ.
Cẩn thận đấy, Emma. Mày không muốn thấy mặt tao đâu.
Tao đang ở rạp phim.
Nếu mày muốn tao thì đến mà bắt tao đi.
Emma!
Cậu có chắc đó là ý hay không?
Tớ sẽ không bỏ chạy nữa.
Cậu biết một nửa số này là đồ giả, đúng chứ?
Ừ, nhưng nửa còn lại là thật.
Gì chứ?
Chúng ta cần phải gác cửa và giữ liên lạc với nhau.
- Lấy điện thoại của tớ đi. - Cảm ơn cậu.
Các cậu biết là các cậu không cần phải ở lại đúng chứ?
Chuyện này là về tớ.
Bọn tớ sẽ luôn ở cạnh cậu.
Được rồi, vậy là đều đông đủ.
Chúng ta đều ở đây rồi.
Cả đám tụ tập trong một căn phòng nhỏ...
Cố bẫy tên sát nhân... Ý tớ là...
Tớ nghĩ đây chính là tập cuối hoành tráng.
Noah, xin đừng nổi máu mọt phim trong lúc này mà.
- Tớ cần cậu gác cửa với tớ. - Tớ chỉ nói...
nếu đây là một bộ phim, thì đây chính là đoạn mặt nạ bị tháo ra.
Nếu cậu là sát nhân...
tớ sẽ tự vệ bằng cái móc này.
Cậu biết là không phải tớ mà.
Dĩ nhiên tên sát nhân sẽ nói như thế.
Được rồi, tớ xin lỗi. Không phải tớ đâu.
Thật sự không phải tớ mà.
Chẳng có gì hết.
Nếu hắn không đến thì sao?
Hắn thích đứng ở đầu sợi dây điều khiển,
chứ không muốn nằm ở phía cuối.
Hắn sẽ đến.
Được rồi.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tớ chỉ gọi kiểm tra thôi. Phía sau đó thế nào rồi?
- Yên ắng lắm. - Ở đây cũng thế.
Cũng lâu rồi. Có lẽ hắn không đến đâu.
Không. Đó chính xác là điều mà hắn muốn tụi mình nghĩ.
Hắn muốn tụi mình mất cảnh giác. Tớ sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Tớ cũng thế. Tớ sẽ luôn ở bên cậu dù có chuyện gì đi nữa.
Được rồi.
Nếu Piper có đồng bọn,
có lẽ tên đồng bọn đó đã tìm được một đồng bọn khác nữa.
Có lẽ lần này lại tiếp tục là 2 tên sát nhân hợp tác với nhau.
Nếu cậu nghĩ kỹ thì rất có khả năng đó là sự thật.
- Noah, nói thế chả làm tớ an tâm hơn chút nào. - Ý tớ là,
tớ nghĩ tụi mình nên sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì.
Cậu định cứ đứng nhìn tớ hay là cho tớ vào đây?
Và sao cậu lại cầm cái móc sắt thế?
Cậu đang làm gì ở đây?
Cậu hỏi thật đó hả? Cậu bảo tớ tới mà.
- Cậu đã làm thế á? - Đâu có.
Thật sao?
Vậy thì cái gì đây hả?
Gặp tớ ở Rạp Zenith
Tớ không gửi tin nhắn đó. Không phải tớ gửi đâu.
- Cậu cho tớ vào đi. - Đừng cho cậu ta vào.
Gì cơ?
Bọn này đang cố dụ tên sát nhân tới...
và cậu tình cờ xuất hiện.
Tôi xin lỗi. Nhưng đây là tình huống...
"đừng cho hắn vào" kinh điển, đúng chứ?
Cậu thật sự tin như thế à?
Cái quái gì vậy?
- Tiếng đó ở đâu ra thế? - Trong phòng chiếu.
Khoan, chờ đã.
Có người phải ở ngoài này canh cửa.
Tớ sẽ vào trong kiểm tra, được chứ?
- Ừ. - Tớ sẽ quay lại ngay.
Tại sao cậu lại nói câu đó chứ?
Tuyệt thật.
Ôi Chúa ơi. Cái gì đây? Ai chiếu phim thế?
Các cậu, đây không phải là phim. Mà là sự thật.
Nó xuất phát từ trong phòng máy chiếu.
- Chắc chắn có người ở trên đó. - Sao hắn lại vào được?
Tớ không biết.
- Audrey đâu rồi? - Cậu ấy đang ở sau gác cửa.
Cậu ấy không nên ở một mình nếu hắn đã vào trong này với chúng ta.
Cái cậu cứ chờ ở đây, tớ sẽ đi gọi Audrey.
Ôi Chúa ơi.
Tớ không thể chịu nổi... Ai đó dừng nó lại đi.
Cứu tôi với!
Được rồi, tớ sẽ đi tắt.
- Hai cậu cứ ở yên dưới này. - Ừ.
Cái quái gì...?
Noah?
Tớ đây, trong bóng tối, không chỉ có một mình.
Emma sẽ quay lại ngay. Kieran và Audrey đã an toàn.
Mọi chuyện đều ổn cả. Stavo chỉ tình cờ xuất hiện.
Còn Eli thì tớ chắc là cậu ta chỉ bị hiểu lầm thôi.
Khoan đã, cái gì thế? Suỵt! Nghe đi.
Không, không! Brooke! Brooke!
Không!
Gọi cảnh sát ngay đi!
Emma, chờ đã! Ôi Chúa ơi...
Brooke, hãy cố tỉnh táo. Không sao đâu, brooke.
Cậu sẽ ổn cả thôi.
- Ôi Chúa ơi. Cậu gọi cấp cứu chưa? - Đang tới rồi.
Cảnh sát cũng sắp tới rồi. Cậu phải đi ngay đi.
Tớ không bỏ mặc Brooke đâu.
- Cậu tìm thấy Audrey chưa? - Chưa, cậu ấy không có ở đó.
- Khoan đã, vậy cậu ấy đi đâu rồi? - Tớ không biết, cửa sau để mở.
Có lẽ cậu ấy đã chạy trước. Emma, cậu cần phải đi ngay đi.
- Cảnh sát đây! Mở cửa ra! - Là cảnh sát đấy.
- Tụi mình phải cho họ vào. - Mở cửa ra!
Emma, đi ngay đi.
Không sao đâu, Emma. Cậu đi đi.
Được rồi.
Tớ sẽ gặp hai cậu sau.
Cậu ấy ở đằng kia.
Một vết dao đâm. Có vẻ như bị xuất huyết nội.
- Cậu sẽ ổn thôi, Brooke. Sắp đến rồi. - Xin lỗi.
- Hai cậu chỉ có thể đi tới đây thôi. - Đi thôi, nhanh lên!
Emma, bọn tớ đang ở bệnh viện.
Cậu ấy thế nào rồi?
Họ bảo là đang nguy kịch. Cậu ấy vừa vào phòng phẫu thuật.
Ôi Chúa ơi!
Cậu nghe gì từ Audrey chưa?
Chưa, tớ vẫn chưa nghe gì cả.
Tớ thật sự đã làm hỏng mọi chuyện, Kieran.
Đáng lẽ tớ không nên cho hắn biết chúng ta đang ở đâu.
Ai mà biết được mọi chuyện lại xảy ra như thế này.
Ừ, tớ...
Tớ đã không suy nghĩ kỹ.
Tớ quá bất cẩn và giờ tớ đã khiến tất cả mọi người gặp nguy hiểm.
Cả Brooke và Audrey...
- Emma... - Tớ không biết mình phải làm gì nữa.
Tớ có nên đến đồn cảnh sát đầu thú không?
Tớ không biết nữa. Hắn bảo nếu tớ làm thế thì hắn sẽ giết người khác.
Nghe này. Toàn bộ chuyện này không phải lỗi của cậu, được chứ?
Hãy cố gắng lên.
Ừ.
Được rồi.
Chào cậu.
Tôi nghe nói Brooke bị thương. Cậu ấy ổn chứ?
Brooke là người sống sót mà. Cậu ấy rất cứng cỏi.
Năm ngoái cậu ấy bị nhốt trong tủ đông lạnh và bị đâm...
Ca phẫu thuật này sẽ đơn giản thôi.
Đáng lẽ tôi nên ở lại và tìm cách vào trong.
Có lẽ đây không phải là lúc thích hợp, nhưng...
- Nhưng gì? - Không phải Emma và Audrey đâu. Họ không thể nào...
Tôi sẽ không bình luận về vụ này,
nhưng nếu cậu biết họ đang ở đâu thì nói với tôi ngay đi.
Vì đang có rất nhiều bằng chứng đấy.
Đó chính là vấn đề. Có quá nhiều bằng chứng.
- Nhưng chú cũng đã biết rồi. - Mọi thứ đều chỉ vào bọn họ.
Còn ai khác được nữa chứ?
- Cho cháu xem điện thoại của chú, được không? - Cậu đang đùa à?
Cháu cần phải cho chú xem một nghi phạm khác.
Cảm ơn chú.
Được rồi... Chú nhìn đi.
- Cái gì đây? - Eli đã ở Lakewood hồi tháng 10.
Trong lúc xảy ra các vụ án mạng...
và còn dự đám tang của một nạn nhân mà cậu ta còn không quen.
Có lẽ cậu ta đến đó để xem thành quả của mình.
Có lẽ cậu ta quen biết Piper.
TỚI LÚC ĐỐI DIỆN VỚI MẶT NẠ RỒI
ĐẾN MỘT MÌNH NẾU KHÔNG NÓ SẼ CHẾT
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Tớ nghe đây. - Có chuyện gì thế?
Tớ nhận được tin nhắn của cậu rồi.
- Hắn đã bắt được Audrey. - Chúa ơi, cậu đang ở đâu thế?
Tớ không nói đâu. Tớ sẽ không để ai phải chết vì tớ nữa.
Cậu không cần phải làm chuyện này một mình đâu.
Có đấy. Tớ xin lỗi, nhưng tớ cần phải làm một mình.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Chuyện này sẽ kết thúc ngay bây giờ... với tớ.
Tớ yêu cậu.
Khoan đã, Emma! Tớ cũng yêu cậu.
NGƯỜI GỌI KHÔNG RÕ
Tao đã chờ điều này rất lâu rồi.
Tao gần như có thể nếm được mùi vị nữa cơ.
Vậy thì tại sao mày lại trốn hả?
Tao không hề trốn. Mà là đang thưởng thức...
kết thúc cuối cùng của mày, Emma Duval,
và tất cả những người mày yêu thương.
Sao mày lại đưa tao đến đây?
Đây là nơi Piper đã lớn lên.
Nơi này đã nuôi nấng cô ấy.
Mày yêu Piper à?
Có phải chuyện này là thế không?
Yêu...
đến mức giết người cùng nhau,
đó mới là gắn kết thật sự, mày có nghĩ thế không?
Mày cũng biết mà. Mày đã giết cô ấy cùng với Audrey. Cảm giác thế nào hả?
Bọn tao không có lựa chọn. Bọn tao buộc phải giết chị ta.
Mày nghĩ giết cô ấy rồi mày sẽ an toàn sao?
Mày sẽ không bao giờ được cảm thấy an toàn nữa, Emma. Không bao giờ!
Audrey? Audrey, cậu có nghe thấy tớ không?
Ôi Chúa ơi! Audrey! Này!
Audrey! Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi!
Này. Này. Hãy cố tỉnh táo.
Emma!
- Emma! - Kieran!
Khoan đã. Cậu đang làm gì ở đây thế?
Tớ bảo Noah tìm vị trí điện thoại, và bọn tớ thấy cậu đang ở đây.
Tớ đã đến đây nhanh nhất có thể, cậu bị thương rồi kìa!
- Cậu không sao chứ? - Tớ ổn mà.
Audrey bị chuốc thuốc và ngất đi hay gì đó.
Tớ không biết nữa. Tụi mình phải đưa cậu ấy rời khỏi đây ngay.
Nhanh lên!
Này.
Eli... Eli, đã có chuyện gì thế?
Tớ đã đi theo Kieran từ bệnh viện,
và ngay khi tớ bước vào trong này,
anh ta xuất hiện từ đằng sau và đâm tớ.
Nên tớ đã giả chết và gọi cho cảnh sát...
và bảo họ hung thủ là Kieran.
Gì chứ? Tao đâu có đâm mày.
- Đứng yên đó! Lùi lại ngay! - Emma, tớ đã có thể bỏ chạy!
Nhưng tớ nghe thấy giọng cậu và tớ liền chạy tới để giúp cậu!
Đừng nghe nó nói! Biết đâu nó đã tự đâm chính mình!
- Cậu nghĩ là do tớ làm sao? - Tớ không biết phải nghĩ gì nữa.
Cho tớ biết tại sao tháng 10 năm ngoái cậu lại đến Lakewood.
Là vì Kieran, được chứ?
Cậu nghe đi. Nó đang đổi trắng thay đen.
Không, cậu còn nhớ cô gái ở Atlanta...
đã xin tòa án lệnh cách ly với tớ chứ?
Đó là lỗi của Kieran. Anh ta cũng thích cô ấy và đã nói dối mẹ mình.
Bảo là tớ đã đăng ảnh khỏa thân của cô ấy lên mạng hay gì đó!
- Vì mày đã làm thế! - Không, chính anh thì có!
Đó là lý do tớ tới Lakewood, để trả đũa anh ta.
Và đó là lý do tớ đến dự đám tang.
Sau đó tớ thấy các cậu...
và tớ không thể làm được! Tớ cũng không biết!
Đó là sự thật! Mọi chuyện chính là như thế!
Nó đang khiến cậu rối trí đấy.
Nó bị ám ảnh bởi cô gái đó...
và nó cũng bị ám ảnh với cậu.
- Nó chính là kẻ sát nhân! - Đồ chó đẻ...
- Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! - Emma...
Ôi Chúa ơi! Cậu ta định đâm cậu!
Tớ biết. Không sao mà.
- Mọi chuyện đã kết thúc rồi. - Mm-hmm.
- Kết thúc rồi. - Tớ đang ở đâu đây?
Audrey! Audrey...
- Tớ đây. - Có chuyện gì thế?
Kết thúc rồi. Tớ nghĩ mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ báo cảnh sát.
Rồi cậu sẽ lại cảm thấy được an toàn, Emma. Cả cậu cũng thế, Audrey.
- Cậu vừa nói gì cơ? - Chúng ta sẽ gọi cảnh sát.
Không. Không phải câu đó.
Trước đó...
cậu đã nói...
rồi tớ sẽ lại cảm thấy được an toàn đúng không?
Tên sát nhân cũng nói điều tương tự như thế trên điện thoại.
- Gì cơ? - Tên sát nhân.
Hắn nói,
"Mày sẽ không bao giờ được cảm thấy an toàn nữa".
Ôi Chúa ơi...
Ôi Chúa ơi, chính là cậu.
Không... Không, Kieran...
Hãy nói là tớ đã sai đi.
Kieran?
Mày không sai đâu.
Emma!
Mày biết không... Có lẽ Eli thật sự thích mày đấy.
Mày đúng là đồ quái vật.
Và phần tuyệt vời nhất là...
Mày vừa mới nói là mày yêu tao.
Đã từng thôi. Bây giờ thì không.
Được thôi.
Cho tao biết đi, vậy mày và Piper có quan hệ gì?
Tao và cô ấy đã hẹn hò từ trước khi tao gặp mày cơ.
Điều khiến bọn tao nổi điên...
là mẹ mày quẳng Piper đi như rác...
còn bố tao bỏ tao ở Atlanta...
để có thể tự do quên đi quá khứ.
Tao và Piper phát ốm khi thấy họ ở bên nhau.
Được rồi, vậy toàn bộ chuyện này...
chỉ là vì mày có vấn đề với bố mày à?
- Thật sao? - Mày nói đúng đấy.
Chắc chắn là tao nên đi gặp bác sĩ tâm lý thôi.
Nhưng Piper đã cho tao thấy rằng giết người...
thì vui hơn đi điều trị nhiều.
Vậy...
tao đã biến Cảnh sát trưởng và con mụ giám định y khoa thành đồ ngốc.
Bọn tao hành hạ họ bằng hàng loạt vụ giết người họ không thể ngăn cản!
Và người cuối cùng phải chết chính là bố tao,
sau đó là mày, và mẹ mày.
Mày chính là điều bất ngờ cuối cùng mà Piper định nói với tao.
Bất ngờ chưa!
Bạn trai mày đã ngủ với con chị cùng mẹ khác cha điên khùng của mày,
và cả hai bọn tao đã sắp giết mày!
Và sau đó tao xuất hiện cùng với một khẩu súng!
Đúng thế.
Và mày đã giết...
Piper của tao.
Đúng thế.
Đó chính là lý do tao hành hạ cả mày nữa.
Hiện trường sẽ trông như bọn mày lừa tao vào đây...
để làm nạn nhân cuối cùng,
và tao đã xoay chuyển tình thế...
rồi giết cả hai bọn mày!
Tao đã ngăn cản được lũ sát nhân!
Tao sẽ là người hùng mới của nơi này.
Sẽ không có ai tin mày đâu,
thằng tâm thần!
Chuyện đó cứ để tao lo.
- Lúc đó thì mày đã chết rồi. - Tao không nghĩ thế đâu!
Chạy đi Emma! Rời khỏi đây đi, nhanh lên!
Nếu mày để tao chạy thoát...
thì công sức trước giờ của mày đều thành công cốc rồi.
Không!
Emma!
Emma, mày sẽ không thắng được đâu!
Tao đang giữ Audrey!
Mày có thể khiến nó chết nhẹ nhàng hay khổ sở!
Mày biết đấy, có lẽ cậu ấy đã chạy mất rồi!
Đằng nào mày cũng lạc lối rồi mà, Emma.
Đừng cho hắn thứ hắn muốn!
Chạy khỏi đây đi!
Mày đừng nghĩ là tao sẽ không giết mày ngay bây giờ!
Với tao mày vô giá trị rồi. Mày là đồ rác rưởi.
Có vẻ như mày sẽ cần cậu ấy cho đến khi mày tìm được tao đó.
Đừng có ngu ngốc như thế nữa, Emma!
Nếu cậu chạy đi thì ít nhất một trong hai chúng ta cũng còn sống!
Emma...
Cảm giác bất lực có mùi vị như thế nào hả?
Mày cảm thấy sao khi bị săn đuổi hả?
Cứ nghĩ ngợi khi nào thì chuyện này mới kết thúc?
Được rồi... Chúng ta sẽ kết thúc trò chơi như thế nào đây?
Bắn hắn đi, Emma! Hắn đáng bị như thế!
Ừ, ra tay đi!
Mày là đồ sát nhân mà! Bắn tao đi!
Bắn đi!
Tao có quyền được chọn mày sẽ chết như thế nào.
Còn mày thì không.
Không phải hôm nay.
Mày sẽ phải mục ruỗng trong tù...
vì mày đã thua trong chính trò chơi bệnh hoạn của mày.
Cảnh sát đây!
Vậy là chính thức rồi.
Ba tháng sau...
và Lakewood đã sống sót sau một vụ giết người hàng loạt nữa.
Có vẻ như đúng là Piper đã có đồng phạm.
Biết ngay mà! Tôi đã nói đúng ngay từ đầu.
Nhưng không ai trong chúng tôi ngờ rằng cậu ta chính là hung thủ,
Và tin tôi đi, cảm giác thật sự rất đau đớn.
Sau khi bị phản bội như thế,
liệu chúng ta có thật sự học được cách tin tưởng lần nữa không?
Phải thừa nhận là bố có xem vài tập.
Ừ, bố tớ đã xem 5 tập. Và lúc đó thì...
Có lẽ cách tốt nhất để sống tiếp...
chính là bỏ hết lại mọi thứ sau lưng, nếu có thể.
SỰ HOANG TƯỞNG GIỮA HAI NGƯỜI
Brandon James, Piper Shaw,
Kieran Wilcox...
Tất cả đều muốn báo thù.
Và có lẽ đây chính là điểm cuối cùng của sợi xích.
Cảm ơn cậu.
- Trộn hai loại lại nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Có lẽ đây chính là sợi chỉ cuối cùng.
Có lẽ giờ đây chẳng còn lại gì để mà giật hay kéo nữa.
Có lẽ cuối cùng mọi chuyện cũng thật sự quay lại như bình thường.
Tránh xa con bé ra.
Luật sư của cậu gọi đến.
Tại sao chứ?
Hoặc có lẽ Lakewood sẽ luôn là "Thị Trấn Sát Nhân".
Chỉ có thời gian mới trả lời được điều đó.
Chào, Kieran. Ai bảo là mày có thể đeo mặt nạ của tao hả?
.:: HẾT SEASON 2 ::. .: HẸN GẶP LẠI CÁC BẠN Ở TẬP ĐẶC BIỆT HALLOWEEN :.
.:: Cảm Ơn Các Bạn Đã Đồng Hành Cùng Subteam Trong Suốt Thời Gian Qua ::.
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam